Benefizkonzert zum 200. Geburtstag von Johann Strauss
Retrospective: Benefit Concert for the 200th Birthday of Johann Strauss
Concert de bienfaisance pour le 200e anniversaire de Johann Strauss
Konser ya lisungi mpo na mbotama ya mbula 200 ya Johann Strauss
Concerto di beneficenza per il 200° anniversario della nascita di Johann Strauss
Johann Strauss'un 200. doğum yılı için yardım konseri
Благодійний концерт до 200-річчя Йоганна Штрауса
25. Oktober 2025 · Rathausdiele Marktbreit
October 25, 2025 · Town Hall Marktbreit
25 octobre 2025 · Rathausdiele Marktbreit
25 octobre 2025 · Rathausdiele Marktbreit
25 ottobre 2025 · Sala del Municipio Marktbreit
25 Ekim 2025 · Rathausdiele Marktbreit
25 жовтня 2025 · Ратгаусділе, Марктбрайт
Am 25. Oktober 2025 fand in der Rathausdiele Marktbreit ein internationales Benefizkonzert zum 200. Geburtstag des Walzerkönigs Johann Strauss statt, der am 25.10.1825 geboren wurde. Die Veeh-Harfengruppe „Querbeet“ (Leitung: Sigrid Schäfer), gemeinsam mit Solisten des Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt (Leitung: Dr. Astrid Eitschberger) und Gästen aus Italien (Chiara Passudetti, Sopran, Silvano Ruffo, Tenor, sowie Mirko Ballico am Klavier und Andrea Vinco an der Gitarre) präsentierten ein unterhaltsames Programm mit Werken von Johann Strauss, seinem Bruder Josef und deren Zeitgenossen aus Italien und Spanien.
Der Abend beruhte auf einer Kooperation mit dem Partnerschaftskomitee Marktbreit-Fléac und der Mittelschule Marktbreit.
Mittelschülerinnen erklärten in ihren Moderationen professionell die Hintergrundinformationen zu den Ausschnitten aus der Operette „Eine Nacht in Venedig“ und zu dem berühmten Walzer „An der schönen blauen Donau“. Ein besonderes Highlight war die Polka „Feuerfest!“, bei der Veeh-Harfenmusiker Klaus Schäfer als Schmied am Amboss auftrat und mit seinen Hammerschlägen den Rhythmus akzentuierte. In der Pause wurden die Gäste mit liebevoll vorbereiteten Häppchen verwöhnt, die von den Familien der Mittelschülerinnen und -schüler zusammen mit deren Klassenleiterin Frau Baur zubereitet worden waren. Die herzliche Atmosphäre, die engagierten Beiträge der Jugendlichen und großartigen solistischen Beiträge der italienischen Musiker machten den Abend zu einem besonderen Erlebnis. Die Spenden des Konzerts kommen den Mittelschülern für ihre Frankreichfahrt 2026 zugute.
On October 25, 2025, an international benefit concert for the 200th birthday of the Waltz King Johann Strauss, who was born on October 25, 1825, took place in the town hall of Marktbreit. The Veeh harp group "Querbeet" (led by Sigrid Schäfer), together with soloists from Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt (led by Dr. Astrid Eitschberger) and guests from Italy (Chiara Passudetti, soprano, Silvano Ruffo, tenor, as well as Mirko Ballico on piano and Andrea Vinco on guitar), presented an entertaining program with works by Johann Strauss, his brother Josef, and their contemporaries from Italy and Spain.
The evening was based on a cooperation with the Marktbreit-Fléac partnership committee and the Marktbreit secondary school.
Secondary school students professionally explained background information in their presentations about excerpts from the operetta "A Night in Venice" and the famous waltz "The Blue Danube." A special highlight was the polka "Feuerfest!", in which Veeh harp musician Klaus Schäfer appeared as a blacksmith at the anvil and accentuated the rhythm with his hammer blows. During the break, guests were treated to lovingly prepared snacks made by the families of the students together with their class teacher Mrs. Baur. The warm atmosphere, the committed contributions of the young people, and the outstanding solo performances of the Italian musicians made the evening a special experience. The concert donations will benefit the students for their trip to France in 2026.
Le 25 octobre 2025, un concert benefice international pour le 200e anniversaire du roi de la valse Johann Strauss, ne le 25.10.1825, a eu lieu dans la Rathausdiele de Marktbreit. Le groupe de harpes Veeh "Querbeet" (direction : Sigrid Schafer), avec des solistes du Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt (direction : Dr Astrid Eitschberger) et des invites venus d'Italie (Chiara Passudetti, soprano, Silvano Ruffo, tenor, ainsi que Mirko Ballico au piano et Andrea Vinco a la guitare), a presente un programme divertissant avec des oeuvres de Johann Strauss, de son frere Josef et de leurs contemporains d'Italie et d'Espagne.
La soiree a ete realisee en cooperation avec le comite de jumelage Marktbreit-Fleac et la Mittelschule de Marktbreit.
Des eleves de l'ecole ont presente avec professionnalisme les informations de contexte sur des extraits de l'operette "Une nuit a Venise" et sur la celebre valse "Le beau Danube bleu". L'un des temps forts fut la polka "Feuerfest !", dans laquelle le musicien de harpe Veeh Klaus Schafer est apparu en forgeron a l'enclume et a souligne le rythme par ses coups de marteau. Pendant l'entracte, le public a ete regale de petites bouchees preparees avec soin par les familles des eleves avec leur professeure principale, Mme Baur. L'atmosphere chaleureuse, l'engagement des jeunes et les superbes interventions solistes des musiciens italiens ont fait de cette soiree une experience tres speciale. Les dons du concert serviront a soutenir le voyage en France des eleves en 2026.
Na 25 octobre 2025, konser ya lisungi ya mokili mobimba mpo na mbotama ya mbula 200 ya mokonzi ya walse Johann Strauss, oyo abotamaki na 25.10.1825, esalemaki na Rathausdiele Marktbreit. Etuluku ya Veeh-Harfe "Querbeet" (bokambi: Sigrid Schafer), elongo na ba soloistes ya Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt (bokambi: Dr Astrid Eitschberger) mpe bapaya ya Italie (Chiara Passudetti, soprano, Silvano Ruffo, tenor, lisusu Mirko Ballico na piano mpe Andrea Vinco na guitare), elakisaki programme moko ya esengo na misala ya Johann Strauss, ndeko na ye Josef mpe bato ya eleko na bango ya Italie mpe Espagne.
Butu yango esalemaki na boyokani na komite ya partenariat Marktbreit-Fleac mpe na Mittelschule ya Marktbreit.
Bana-kelasi ya kati balimbolaki na lolenge ya mayele makambo ya nsima ya biteni ya operette "Eine Nacht in Venedig" mpe ya walse monene "An der schoenen blauen Donau". Likambo moko ya ntina ezalaki polka "Feuerfest!", epai mobeti ya Veeh-Harfe Klaus Schafer abimaki lokola mosali ya ebende pene ya enclume mpe apesaki rythme nguya na kobeta na marto. Na tango ya bopemi, bato bayaki basepelaki na bilei mike oyo mabota ya bana-kelasi ebongisaki elongo na molakisi na bango Mme Baur. Atmosphere ya molunge, misala ya elenge mpe ba solo ya kitoko ya babeti ya Italie esalaki ete butu yango ekoma likambo ya motuya mingi. Makabo ya konser yango ekosunga mobembo ya bana-kelasi na France na 2026.
Il 25 ottobre 2025 si è tenuto nella sala del municipio di Marktbreit un concerto di beneficenza internazionale per il 200° compleanno del re del valzer Johann Strauss, nato il 25.10.1825. Il gruppo di arpe Veeh "Querbeet" diretto da Sigrid Schäfer, insieme ai solisti del Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt (diretto da Dr. Astrid Eitschberger) e agli ospiti dall'Italia (Chiara Passudetti, soprano, Silvano Ruffo, tenore, oltre a Mirko Ballico al pianoforte e Andrea Vinco alla chitarra), ha presentato un programma divertente con opere di Johann Strauss, suo fratello Josef e i loro contemporanei italiani e spagnoli.
La serata si è basata sulla collaborazione con il comitato di gemellaggio Marktbreit-Fléac e la scuola secondaria di Marktbreit.
Le studentesse della scuola secondaria hanno spiegato professionalmente, nelle loro presentazioni, le informazioni di base sugli estratti dell'operetta "Una notte a Venezia" e sul famoso valzer "Sul bel Danubio blu". Un momento speciale è stata la polka "Feuerfest!", in cui il musicista di arpa Veeh Klaus Schäfer si è esibito come fabbro sull'incudine, accentuando il ritmo con i suoi colpi di martello. Durante la pausa, gli ospiti sono stati coccolati con stuzzichini preparati con cura dalle famiglie delle studentesse e degli studenti insieme alla loro insegnante, la signora Baur. L'atmosfera calorosa, i contributi impegnati dei giovani e le straordinarie esibizioni solistiche dei musicisti italiani hanno reso la serata un'esperienza speciale. Le donazioni del concerto andranno a beneficio degli studenti per il loro viaggio in Francia nel 2026.
25 Ekim 2025'te Marktbreit belediye salonunda, 25.10.1825'te doğan vals kralı Johann Strauss'un 200. doğum yılı için uluslararası bir yardım konseri düzenlendi. Veeh arp grubu "Querbeet" (şef: Sigrid Schäfer), Collegium Musicum Iuvenale Ochsenfurt'un solistleri (şef: Dr. Astrid Eitschberger) ve İtalya'dan konuklarla birlikte (Chiara Passudetti, soprano; Silvano Ruffo, tenor; ayrıca piyanoda Mirko Ballico ve gitarda Andrea Vinco) Johann Strauss, kardeşi Josef ve onların İtalya ile İspanya'daki çağdaşlarının eserlerinden oluşan eğlenceli bir program sundu.
Akşam, Marktbreit-Fléac kardeş şehir komitesi ve Marktbreit ortaokulu ile iş birliği içinde gerçekleşti.
Ortaokul öğrencileri, sunumlarında "Venedik'te Bir Gece" operetinden bölümler ve ünlü "Mavi Tuna" valsi hakkında arka plan bilgilerini profesyonelce anlattılar. Özel anlardan biri, Veeh arp müzisyeni Klaus Schäfer'in örs başında demirci olarak sahneye çıktığı ve çekiç darbeleriyle ritmi vurguladığı "Feuerfest!" polkasıydı. Ara sırasında konuklara, öğrencilerin aileleri ile sınıf öğretmenleri Bayan Baur tarafından özenle hazırlanmış atıştırmalıklar ikram edildi. Sıcak atmosfer, gençlerin özverili katkıları ve İtalyan müzisyenlerin etkileyici solo bölümleri bu akşamı çok özel bir deneyime dönüştürdü. Konserden elde edilen bağışlar, öğrencilerin 2026'daki Fransa gezisine katkı sağlayacak.
25 жовтня 2025 року в Ратгаусділе Марктбрайта відбувся міжнародний благодійний концерт до 200-річчя короля вальсу Йоганна Штрауса, який народився 25.10.1825. Гурт гри на веє-арфах «Квербіт» (керівниця: Зігрід Шефер) разом із солістами «Колегіум Музікум Ювенале Оксенфурт» (керівниця: д-р Астрід Айчберґер) та гостями з Італії (К'яра Пассудетті, сопрано, Сільвано Руффо, тенор, а також Мірко Балліко на фортепіано і Андреа Вінко на гітарі) представили захопливу програму з творів Йоганна Штрауса, його брата Йозефа та їхніх сучасників з Італії й Іспанії.
Вечір відбувся у співпраці з комітетом партнерства Марктбрайт-Флеак і середньою школою Марктбрайта.
Учениці середньої школи у своїх коментарях професійно пояснювали історичний контекст уривків з оперети «Одна ніч у Венеції» та знаменитого вальсу «На прекрасному блакитному Дунаї». Особливим моментом стала полька «Вогнетривка!», у якій музикант веє-арфи Клаус Шефер виступив у ролі коваля біля ковадла й підкреслював ритм ударами молотка. Під час антракту гостей частували з любов'ю приготованими закусками, які родини школярів підготували разом зі своєю класною керівницею пані Бауер. Тепла атмосфера, щира участь молоді та чудові сольні номери італійських музикантів зробили цей вечір особливим. Пожертви з концерту підуть на підтримку шкільної поїздки учнів до Франції у 2026 році.